1
00:00:05,125 --> 00:00:07,083
Très intéressant en effet.
2
00:00:07,083 --> 00:00:10,083
Comment es-tu arrivé ici ?
3
00:00:10,208 --> 00:00:13,166
On n'a pas entendu
un seul coup de feu.
4
00:00:13,166 --> 00:00:17,125
C'est pourquoi tu es venu
vous infiltrer sans avoir à vous battre.
5
00:00:21,083 --> 00:00:23,083
Mon Dieu? En fait, non…
6
00:00:25,041 --> 00:00:26,125
Avec un tunnel ?
7
00:00:26,166 --> 00:00:29,166
Oh! Vraiment élégant !
8
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
{\an8}RECONNEXION
9
00:02:15,125 --> 00:02:18,000
C'est l'écurie
à l'intérieur de leur château, n'est-ce pas ?
10
00:02:18,000 --> 00:02:20,083
Fou, comment en sommes-nous arrivés là ?
11
00:02:20,125 --> 00:02:22,208
Une erreur dans les estimations de calcul. Oui.
12
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Possibilité déjà envisagée,
jusqu'à un certain point.
13
00:02:27,208 --> 00:02:30,125
Excusez-moi, restez silencieux, s'il vous plaît !
14
00:02:32,208 --> 00:02:35,125
Oh, Suika ! Tout va bien ?
15
00:02:36,208 --> 00:02:38,125
Ce…
16
00:02:40,166 --> 00:02:43,208
C'est tout du fourrage
obtenu à partir du maïs Yellow Dent.
17
00:02:45,125 --> 00:02:47,000
Si nous capturons le docteur Xeno
18
00:02:47,041 --> 00:02:50,000
et nous cultiverons une quantité similaire de maïs,
19
00:02:50,000 --> 00:02:52,208
nous pourrons produire toute la nourriture
et tout le liquide d'éveil qu'on veut !
20
00:02:52,208 --> 00:02:56,041
Nous pourrons nous réveiller
tous les habitants du monde !
21
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Qui y va ?
22
00:03:13,041 --> 00:03:14,166
Pastèque ?
23
00:03:29,125 --> 00:03:31,208
- Ce qui se produit?
- Ahiahiahiahi…
24
00:03:32,000 --> 00:03:34,041
Argh, j'ai une terrible maladie française !
25
00:03:34,041 --> 00:03:38,041
Comme j'aimerais le docteur Xeno
donne-moi des médicaments pour l'estomac !
26
00:03:39,000 --> 00:03:41,166
Hé, ne commence pas à vomir ici !
27
00:03:42,000 --> 00:03:43,208
Ceux-ci sont sortis aussi...
28
00:04:17,125 --> 00:04:18,125
Fou!
29
00:04:18,166 --> 00:04:21,125
C'est donc de la pure science dure
des hommes du XXIe siècle ?
30
00:04:22,166 --> 00:04:23,125
Vous êtes…
31
00:04:24,000 --> 00:04:26,041
Ce n'était pas nécessaire, ils les ont déjà trouvés !
32
00:04:27,125 --> 00:04:29,041
Je ne pourrai pas le tenir longtemps !
33
00:04:37,000 --> 00:04:38,083
Il faut se dépêcher !
34
00:04:38,166 --> 00:04:39,166
Oui!
35
00:04:40,000 --> 00:04:42,208
C'est déjà là, c'est déjà là ! L'ennemi est déjà là !
36
00:04:42,208 --> 00:04:44,083
Oh, ne t'inquiète pas !
37
00:04:45,083 --> 00:04:47,125
Avec cette bombe, une seule explosion suffira !
38
00:04:48,083 --> 00:04:51,125
Avec la bombe on la fera s'envoler
le chariot qui transporte Xeno
39
00:04:51,125 --> 00:04:53,125
et nous fermerons l'entrée
du côté du château.
40
00:04:53,125 --> 00:04:55,208
D’une pierre deux coups !
41
00:04:56,000 --> 00:04:58,125
Vous avez raison, vous êtes vraiment dans le coup Chrome !
42
00:04:58,125 --> 00:05:02,000
Eh bien, qui fera exploser la bombe ?
43
00:05:02,000 --> 00:05:04,208
Je doute que ce soit le Docteur Xeno, non ?
44
00:05:11,166 --> 00:05:14,083
- Il est sur le point d'exploser !
- Bien!
45
00:05:17,125 --> 00:05:19,125
Dépêchez-vous, les gars !
46
00:05:33,166 --> 00:05:36,166
W-Qu'est-ce que c'était ? Que s'est-il passé ?
47
00:05:37,083 --> 00:05:38,208
Le rocher s'est effondré.
48
00:05:39,208 --> 00:05:41,125
Simultanément des deux côtés.
49
00:05:45,166 --> 00:05:49,000
Allons directement à la surface
et cherchons la sortie du tunnel !
50
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
C'est le bon moment pour les neutraliser !
51
00:05:53,041 --> 00:05:55,125
Rafraîchissez-vous un peu vos idées, jeune homme.
52
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Si nous faisons cela,
une bataille va éclater, tu sais ?
53
00:05:59,125 --> 00:06:01,125
Et pendant que nous y allons doucement,
54
00:06:01,166 --> 00:06:04,000
tous ceux qui restent enterrés mourront !
55
00:06:04,208 --> 00:06:07,000
Il n'y a personne dans ce monde
56
00:06:07,166 --> 00:06:10,083
qui mérite de mourir !
57
00:06:10,125 --> 00:06:11,125
Et c'est pourquoi
58
00:06:12,000 --> 00:06:14,208
que nous creuserons ensemble des deux côtés !
59
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
C'est un défi gagnant-gagnant
Celui qui percera le rocher en premier !
60
00:06:19,125 --> 00:06:22,000
Un duel à la dernière perforation !
61
00:06:29,208 --> 00:06:30,166
Chrome.
62
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
Il se trouve que vous êtes un descendant
des humains survivants ?
63
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
Quel que soit le résultat,
64
00:06:37,125 --> 00:06:42,166
vous avez élaboré un plan d'évacuation basé
dans les tunnels et les monorails ici, dans le Monde de Pierre !
65
00:06:42,208 --> 00:06:47,000
Oui, c'est vraiment, vraiment élégant !
66
00:06:47,083 --> 00:06:50,041
Alors, Chrome, utilise toute ton intelligence
67
00:06:50,041 --> 00:06:52,125
et réfléchir en utilisant la logique.
68
00:06:52,125 --> 00:06:57,000
De quel côté faut-il creuser ?
Par quel chemin dois-tu aller ?
69
00:06:57,125 --> 00:07:00,208
Votre navire et son équipage
ils ont déjà été exterminés.
70
00:07:01,041 --> 00:07:03,125
Stanley contrôle tout.
71
00:07:05,125 --> 00:07:07,083
Le résultat est déjà décidé.
72
00:07:07,166 --> 00:07:10,000
Je ne vais plus prendre de vies,
73
00:07:10,041 --> 00:07:12,166
J'ai juste besoin que tu deviennes membres
du nouveau monde.
74
00:07:12,208 --> 00:07:16,208
Du nouveau monde dont je serai la tête.
75
00:07:19,041 --> 00:07:22,041
Et pourquoi devrais-tu être le patron ?
76
00:07:22,125 --> 00:07:25,000
Je dirigerai les masses incultes !
77
00:07:26,041 --> 00:07:28,083
Même au XXIe siècle…
78
00:07:28,166 --> 00:07:33,125
les imbéciles ont continué à bloquer
le progrès de l'humanité
79
00:07:33,166 --> 00:07:36,208
agitant des drapeaux ridicules
comme ceux de l'éthique ou de la politique.
80
00:07:37,083 --> 00:07:42,000
Toi aussi tu auras eu autour de toi des gens qui
il ne comprend même pas la valeur de la science !
81
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Des gens qui n’ont l’habitude que de se battre !
82
00:07:45,000 --> 00:07:49,041
Ah ben… Pour être là, ils étaient là, oui…
83
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Chromé.
84
00:07:51,083 --> 00:07:53,208
Vous n'aimez pas la science ?
85
00:07:54,083 --> 00:07:56,041
Vous ne croyez pas à la science ?
86
00:07:56,125 --> 00:08:01,083
Oui! Je suis un scientifique de réputation avérée !
87
00:08:01,125 --> 00:08:03,125
Vous pourriez être l'un de mes conseillers !
88
00:08:03,166 --> 00:08:08,000
Vous ne voudriez pas contrôler des imbéciles
avec le pouvoir de la science ?
89
00:08:08,208 --> 00:08:10,041
En fait, c'est vrai.
90
00:08:10,125 --> 00:08:13,166
je ne comprends pas du tout
l'attitude de Magma et des autres
91
00:08:13,208 --> 00:08:17,125
qui pense que la force brute est tout
et les muscles sont le maximum auquel aspirer.
92
00:08:19,083 --> 00:08:20,041
Mais…
93
00:08:21,041 --> 00:08:25,041
Même si je ne les comprends pas,
qu'ils soient stupides ou non,
94
00:08:25,083 --> 00:08:29,041
Je ne me considère pas assez supérieur pour juger
d'un piédestal ce qu'ils aiment.
95
00:08:43,125 --> 00:08:46,000
Nous l'avons attrapé, Senku !
96
00:08:47,125 --> 00:08:51,125
Nous avons le Roi de l'ennemi ! Docteur Xeno !
97
00:08:58,125 --> 00:09:00,000
Senku…
98
00:09:00,000 --> 00:09:02,041
Vous tous dans les avions…
99
00:09:02,166 --> 00:09:06,041
Kaaa ! Tu es un vrai phénomène, Stanley !
100
00:09:06,041 --> 00:09:09,125
Vous avez conquis le bastion ennemi
en même pas une minute ?!
101
00:09:09,166 --> 00:09:11,166
Qui peux-tu voir, Max !
102
00:09:12,083 --> 00:09:14,125
Mademoiselle, heureusement vous allez bien !
103
00:09:14,166 --> 00:09:15,125
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
104
00:09:15,166 --> 00:09:17,041
Quelle est cette situation ?
105
00:09:17,041 --> 00:09:20,125
Psssst, psssst, pssst, et puis
J'ai enfin trouvé un garçon !
106
00:09:27,041 --> 00:09:29,000
Celui qui est tombé avec l'avion, hein ?
107
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
De qui a-t-elle besoin ?
108
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Pour l'équipe de secours de son petit ami.
109
00:09:32,000 --> 00:09:35,041
François qui peut nous aider
en premiers secours et puis…
110
00:09:35,083 --> 00:09:38,083
Il faudra peut-être le démonter
le fuselage pour le sortir.
111
00:09:38,083 --> 00:09:40,000
Il a absolument besoin de M. Kaseki !
112
00:09:42,083 --> 00:09:46,041
Ne vous inquiétez pas, je peux couper mes propres ficelles !
113
00:09:47,000 --> 00:09:51,041
Parlez-moi des objets
les plus intéressants réalisés par Xeno.
114
00:09:51,041 --> 00:09:54,208
Il peut labourer les champs automatiquement
en faisant tourner une lame motorisée.
115
00:09:55,000 --> 00:09:56,166
Ça s'appelle un "tracteur" !
116
00:10:01,125 --> 00:10:04,041
Deux personnes sont tombées à l’eau !
117
00:10:04,083 --> 00:10:06,125
Allons à leur secours !
118
00:10:13,125 --> 00:10:14,166
En ce moment,
119
00:10:14,166 --> 00:10:17,166
nous sommes cachés au bord de la rivière
à l'ouest-nord-ouest du camp ennemi.
120
00:10:17,208 --> 00:10:22,041
Maintenant que nous avons capturé notre cher Xeno,
il n'y a plus personne qui nous comprenne parmi les ennemis.
121
00:10:22,083 --> 00:10:25,083
Le japonais suffit pour fonctionner
à partir d'un code crypté parfait.
122
00:10:25,083 --> 00:10:29,000
Ah, tu n'as pas besoin de l'attacher comme ça.
123
00:10:34,083 --> 00:10:36,166
Jusqu'à ce que Stanley et son groupe
ils ne seront pas revenus,
124
00:10:36,208 --> 00:10:39,083
ils ne pourront même pas le rechercher correctement.
125
00:10:39,125 --> 00:10:43,041
Mais ce n'est pas un idiot irrationnel capable
paniquer pour rien.
126
00:10:45,166 --> 00:10:49,041
Cet homme, le docteur Xeno…
127
00:10:49,125 --> 00:10:52,166
c'est un scientifique de premier ordre
à l'échelle mondiale.
128
00:11:05,000 --> 00:11:05,208
Salut.
129
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Alors vous avez survécu, Docteur Senku ?
130
00:11:09,083 --> 00:11:12,041
Stanley ne manquerait jamais le but.
131
00:11:12,166 --> 00:11:14,000
En d'autres termes, cela signifie que vous
132
00:11:14,000 --> 00:11:17,083
tu as utilisé une astuce scientifique
133
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
neutraliser le projectile
et survivre.
134
00:11:20,083 --> 00:11:24,166
Oh, "La science est élégante", comme c'est vrai !
135
00:11:26,041 --> 00:11:29,041
Quelques milliers d'années se sont écoulées
quand j'étais en troisième année
136
00:11:29,083 --> 00:11:30,208
et j'ai écrit des e-mails à la NASA.
137
00:11:32,083 --> 00:11:34,166
Mais pour les discussions amusantes et nostalgiques
138
00:11:34,166 --> 00:11:36,208
Nous aurons tout notre temps à partir de maintenant.
139
00:11:37,000 --> 00:11:39,125
Maintenant, nous devons partir avant le coucher du soleil.
140
00:11:39,208 --> 00:11:41,041
Désormais?
141
00:11:41,083 --> 00:11:43,083
Où aimerais-tu aller ?
142
00:11:43,083 --> 00:11:45,041
Vous n'avez nulle part où retourner.
143
00:11:45,125 --> 00:11:49,041
Votre navire et vos compagnons
ils sont déjà sous notre contrôle.
144
00:11:49,125 --> 00:11:51,041
La bataille est terminée.
145
00:11:53,083 --> 00:11:55,166
Il a raison !
Nous n'avons aucun endroit où retourner !
146
00:11:55,208 --> 00:11:58,125
C'est précisément pour cette raison que nous ne pouvons pas
que d'avancer ! Est-ce que je me trompe ?
147
00:11:58,125 --> 00:12:00,166
Hein? Dans quel sens ?
148
00:12:03,000 --> 00:12:07,083
Trouvé! C'était l'endroit
que tu nous as envoyé avec ton portable !
149
00:12:10,125 --> 00:12:14,083
Alors tu es en sécurité, Senku !
150
00:12:14,166 --> 00:12:18,125
B-Eh bien, après tout, je le savais déjà,
Je suis une femme froide…
151
00:12:18,125 --> 00:12:21,083
Et vous n'êtes pas du genre à vous faire assommer.
pour quelque chose comme ça !
152
00:12:26,041 --> 00:12:28,125
Vous vous préparez déjà à servir
tout le monde même s'ils viennent d'arriver ?
153
00:12:28,208 --> 00:12:31,083
Manquer! Je suis contente que tu vas bien !
154
00:12:31,083 --> 00:12:33,125
C'est la même chose pour toi, Carlos.
155
00:12:39,125 --> 00:12:41,000
Tu m'as manqué!
156
00:12:41,041 --> 00:12:43,041
Tu t'es enfui pour me rencontrer ?
157
00:12:43,083 --> 00:12:45,125
Tu es vraiment intelligente, Luna !
158
00:12:45,125 --> 00:12:48,208
Non, non, ça ne sera jamais comme ça !
159
00:12:55,000 --> 00:12:57,166
Tu as profité du chaos
s'en aller tranquillement
160
00:12:57,208 --> 00:13:00,041
tu emmènes Kaseki et François avec toi ?
161
00:13:00,083 --> 00:13:02,083
Tu es vraiment intelligente, Luna !
162
00:13:05,083 --> 00:13:07,000
J'en ai eu la moitié...
163
00:13:08,125 --> 00:13:12,041
Cependant, désormais tous les membres
qui va avancer sont ici.
164
00:13:12,083 --> 00:13:15,041
Les membres… qui va avancer ?
165
00:13:16,208 --> 00:13:19,083
Si des militaires comme Stanley ou Maya
166
00:13:19,125 --> 00:13:22,000
ils sont revenus de l'expédition,
ce serait la fin pour nous.
167
00:13:22,000 --> 00:13:25,041
Alors profitons-en
maintenant qu'ils sont peu nombreux.
168
00:13:25,083 --> 00:13:30,041
Ils ne penseront pas que nous reviendrons
juste après leur évasion, n'est-ce pas ?
169
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Nous prendrons celui-ci, Xeno !
170
00:13:44,208 --> 00:13:46,166
Détournons votre vaisseau !
171
00:13:46,166 --> 00:13:49,125
Une sorte d’échange avec Persée, si vous voulez !
172
00:13:54,208 --> 00:13:57,166
Nous attaquerons Stanley
et son peuple avec ce vaisseau ?
173
00:13:57,166 --> 00:14:01,000
Vous pensez immédiatement à la bataille, hein, Kohaku cher ?
174
00:14:01,041 --> 00:14:03,208
Si nous le faisions, ils nous détruiraient.
175
00:14:04,166 --> 00:14:06,041
Notre objectif…
176
00:14:06,208 --> 00:14:08,083
c'est de la diplomatie.
177
00:14:08,083 --> 00:14:13,166
Nous avons la première et la dernière réunion
du nouveau monde entre les dirigeants des USA et du Japon !
178
00:14:14,083 --> 00:14:19,041
Qui pourrait être le plus ouvert au dialogue
dans l'équipe américaine ?
179
00:14:21,041 --> 00:14:24,041
J'ai une personne en tête, oui.
180
00:14:25,041 --> 00:14:27,000
Il a arrêté ceux qui voulaient me combattre
181
00:14:27,000 --> 00:14:30,166
et a donné la priorité
à nous sauver en perçant le rocher.
182
00:14:32,000 --> 00:14:35,125
Je pense que ça pourrait être Brody, le mécanicien.
183
00:14:35,166 --> 00:14:38,125
Maintenant que j'y pense, même quand
il a réalisé que je mentais...
184
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
Il ne s'est même pas mis en colère,
il l'a laissé partir en riant.
185
00:14:42,083 --> 00:14:46,166
C'est peut-être comme mon cher Ukyo, une personne qui
il n'aime pas tuer sans discernement.
186
00:14:52,166 --> 00:14:54,166
Yo, je peux faire quelque chose pour toi ?
187
00:14:54,208 --> 00:14:59,208
Pour un échange d'otages, la différence
le nombre est trop grand, gamin.
188
00:14:59,208 --> 00:15:02,041
Oui, je l'ai imaginé.
189
00:15:02,041 --> 00:15:04,208
Pour cela, je vais vous donner quelque chose qui
comble largement la différence.
190
00:15:05,000 --> 00:15:08,166
Des informations qui vous passionneront
mille mille pour cent !
191
00:15:08,208 --> 00:15:11,041
Eh bien, qu'est-ce que ce serait ?
192
00:15:11,125 --> 00:15:13,125
La recette du liquide d'éveil
193
00:15:13,125 --> 00:15:16,166
C'est du nital, un composé alcoolique
et l'acide nitrique.
194
00:15:21,083 --> 00:15:24,083
En gros, avec du maïs
il peut être produit à volonté.
195
00:15:24,083 --> 00:15:27,000
Mes garçons connaissent la méthode
196
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
donc j'aimerais vraiment ça
que nous pourrions collaborer en harmonie.
197
00:15:31,041 --> 00:15:33,041
Pour l'instant, un million de personnes.
198
00:15:33,083 --> 00:15:35,208
Nous nous réveillerons
tous ces gens pétrifiés !
199
00:15:37,083 --> 00:15:39,208
Senku cher, un million ne semble-t-il pas trop ?
200
00:15:40,208 --> 00:15:45,000
Si nous voulons vraiment aller sur la Lune,
nous avons besoin d’une main d’œuvre illimitée !
201
00:15:45,041 --> 00:15:46,041
Ou est-ce que je me trompe ?
202
00:15:46,125 --> 00:15:50,125
Nous avons fixé notre cap
pour l'Amérique pour une seule raison.
203
00:15:50,125 --> 00:15:53,083
La construction d'une gigantesque Corn City.
204
00:15:53,083 --> 00:15:56,208
Pas un mauvais discours
pour toi aussi, ai-je raison ?
205
00:15:57,166 --> 00:15:59,083
Que va-t-il arriver à Xeno ?
206
00:15:59,125 --> 00:16:01,166
Je garantis votre sécurité.
207
00:16:01,166 --> 00:16:04,208
Tant que vous ne nous trahissez pas.
208
00:16:05,083 --> 00:16:08,000
Construisez une ville d’un million d’habitants.
209
00:16:08,000 --> 00:16:10,041
En effet, s’agit-il davantage de construire une nation ?
210
00:16:10,166 --> 00:16:12,166
Et faites-le en collaboration.
211
00:16:12,208 --> 00:16:16,083
Ce n'est pas une proposition typique de quand
il y a des otages des deux côtés.
212
00:16:16,083 --> 00:16:18,000
Oui, je dirais non.
213
00:16:18,041 --> 00:16:21,166
Même si, hypothétiquement, vous décidez d'accepter
214
00:16:22,041 --> 00:16:24,208
Stanley ne tolérerait pas une telle proposition.
215
00:16:24,208 --> 00:16:29,000
Il traquerait Xeno et vous tous
jusqu'aux recoins les plus reculés de la Terre.
216
00:16:29,041 --> 00:16:32,125
Donc ça veut dire que
nous l'éviterons même en enfer.
217
00:16:32,166 --> 00:16:36,208
Nous n'avons pas de temps à perdre,
il faut procéder vite.
218
00:16:38,083 --> 00:16:41,041
Vous êtes vraiment fou !
219
00:16:41,166 --> 00:16:44,125
Eh bien, c'est tout. C'est maintenant votre tour.
220
00:16:45,083 --> 00:16:46,083
Oui.
221
00:16:46,125 --> 00:16:47,166
Laissez-nous faire.
222
00:16:48,041 --> 00:16:49,125
Nous nous en occuperons
223
00:16:53,083 --> 00:16:56,166
faire de grandes choses ici, dans le Monde de Pierre
224
00:16:56,208 --> 00:16:59,208
pour une Corn City d'un million d'habitants !
225
00:17:01,041 --> 00:17:04,083
Donc ça veut dire maintenant
nous devrons nous séparer d'eux
226
00:17:04,125 --> 00:17:06,166
qui construira la ville du maïs ?
227
00:17:08,166 --> 00:17:10,000
Yuzuriha…
228
00:17:10,125 --> 00:17:11,125
Les gars…
229
00:17:12,000 --> 00:17:15,125
Eh bien, nous devons nous dépêcher
avant maintenant, donc
230
00:17:15,125 --> 00:17:20,041
prendre au sérieux cette réunion entre les dirigeants américains
et le Japon avec les gens qui construiront la ville.
231
00:17:22,041 --> 00:17:24,000
Yo, c'est quoi cette histoire ?
232
00:17:24,041 --> 00:17:26,000
Devons-nous discuter avec l’ennemi ?
233
00:17:26,041 --> 00:17:29,000
Mais avec ceux qui ne servent à rien de parler !
234
00:17:29,041 --> 00:17:30,166
Aucun de nous ne parle anglais ?
235
00:17:30,208 --> 00:17:33,125
Eh bien, je suis journaliste,
Je sais plus ou moins, et puis…
236
00:17:33,125 --> 00:17:35,000
Je le sais, mais je ne le parle pas bien.
237
00:17:35,000 --> 00:17:37,208
Je l'ai appris juste pour comprendre
Paroles des chansons de Lillian.
238
00:17:42,166 --> 00:17:44,083
Excusez-moi.
239
00:17:44,083 --> 00:17:46,041
Notre demande immédiate
240
00:17:46,083 --> 00:17:48,166
c'est la garantie de la sécurité
pour toutes les personnes présentes.
241
00:17:48,208 --> 00:17:51,083
Salut, Président du Japon !
242
00:17:51,083 --> 00:17:53,000
Ne vous faites pas d'idées étranges.
243
00:17:53,041 --> 00:17:54,083
Hégémonie
244
00:17:54,125 --> 00:17:55,208
et la force militaire est de notre côté.
245
00:17:56,000 --> 00:17:58,083
Mais tu veux te taire et te taire ?
246
00:17:58,125 --> 00:18:00,125
Détachez-nous maintenant, vite !
247
00:18:00,125 --> 00:18:03,000
Et j'ai dit de nous détacher tous, pas seulement de moi !
248
00:18:03,083 --> 00:18:05,166
Tôt ou tard, je le ferai.
249
00:18:05,166 --> 00:18:08,125
Mais maintenant explique-moi
comment est créé le liquide d’éveil !
250
00:18:08,125 --> 00:18:10,000
Je l'ai dit tout de suite !
251
00:18:10,041 --> 00:18:13,125
Quoi de neuf, tu as des grains de maïs qui te branchent
tes oreilles, espèce de vieux idiot ?!
252
00:18:13,125 --> 00:18:17,041
À ce stade
on s'en fout des négociations !
253
00:18:17,125 --> 00:18:19,041
Pendant que notre groupe détaché se battra,
254
00:18:19,083 --> 00:18:23,125
nous construirons la Corn City comme des gentils
d'un million d'habitants !
255
00:18:23,125 --> 00:18:28,083
Étendez votre bras droit
pour une poignée de main et nous ferons de même.
256
00:18:28,083 --> 00:18:29,208
C'est un gentleman's Agreement !
257
00:18:30,000 --> 00:18:32,083
Maintenant, c'est le seul moyen !
258
00:18:35,125 --> 00:18:38,041
D'accord, très bien ! J'aime!
259
00:18:38,083 --> 00:18:40,125
Tu as un bon caractère, ma fille !
260
00:18:40,125 --> 00:18:42,125
En tant que présidents par intérim,
261
00:18:42,125 --> 00:18:45,083
Signons notre pacte d'amitié !
262
00:18:45,208 --> 00:18:48,041
Jusqu'à ce qu'on nous ramène le Docteur Xeno,
263
00:18:48,083 --> 00:18:50,000
la ville de Corn City
264
00:18:50,041 --> 00:18:53,208
ce sera une zone spéciale de paix
pour un million de personnes éveillées !
265
00:18:57,125 --> 00:19:00,000
J'ai compris le message, gamin.
266
00:19:00,041 --> 00:19:01,208
Avez-vous dit que vous vous appeliez Senku ?
267
00:19:01,208 --> 00:19:06,083
Maintenant tu n'as plus qu'à te dépêcher
emmener Xeno avec toi.
268
00:19:07,000 --> 00:19:10,208
C'est juste Stanley qui
il ne laissera personne l'arrêter.
269
00:19:12,000 --> 00:19:13,166
Senku…
270
00:19:14,041 --> 00:19:16,083
Pourquoi es-tu toujours en vie ?
271
00:19:17,166 --> 00:19:19,125
Ils arrivent ! Je suis à contre-courant !
272
00:19:39,166 --> 00:19:42,041
C'est Médusa sur la proue ?
273
00:19:44,083 --> 00:19:45,125
Pssst, pssst…
274
00:19:45,166 --> 00:19:49,041
Ah non ! Voici le rayon pétrifiant !
275
00:19:50,125 --> 00:19:51,125
Malédiction!
276
00:20:10,041 --> 00:20:12,083
Alors c'est comme ça ?
277
00:20:13,000 --> 00:20:15,041
Il n'y a pas de dispositif de pétrification.
278
00:20:15,083 --> 00:20:17,083
Ou alors il est inactif.
279
00:20:17,208 --> 00:20:20,041
C'était un mensonge de la part de Gen depuis le début.
280
00:20:20,041 --> 00:20:21,125
Un bluff.
281
00:20:22,166 --> 00:20:24,041
Il sait comment le faire.
282
00:20:25,041 --> 00:20:26,041
Ils l'ont fait !
283
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
Et maintenant direction la mer !
284
00:20:29,208 --> 00:20:31,083
Merde…
285
00:20:36,166 --> 00:20:37,208
Je dois dire bonjour à tout le monde !
286
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Prudent!
287
00:20:40,083 --> 00:20:45,041
Si vous montez sur le pont maintenant pour faire vos adieux,
ils pourraient vous réduire à l’état de passoire.
288
00:20:45,083 --> 00:20:49,083
Ce qui est le plus important pour toi,
ce risque ou salutations?
289
00:20:54,208 --> 00:20:56,083
Cela me semble évident...
290
00:20:59,000 --> 00:21:00,166
Salutations !
291
00:21:01,083 --> 00:21:04,208
Eeeeehi !
292
00:21:05,125 --> 00:21:10,041
Eeeeehi !
293
00:21:10,208 --> 00:21:14,125
Eeeeehi !
294
00:21:15,166 --> 00:21:19,041
Eeeeehi !
295
00:21:20,208 --> 00:21:25,125
Eeeeehi !
296
00:21:37,166 --> 00:21:39,041
On se reverra !
297
00:21:39,041 --> 00:21:41,000
Nous nous reverrons tous, quoi qu'il arrive !
298
00:21:41,166 --> 00:21:44,125
Nous construirons des villes partout dans le monde !
299
00:21:47,000 --> 00:21:48,125
À partir de maintenant, ce sera à nous de décider
300
00:21:48,125 --> 00:21:53,125
errer partout dans le monde pendant que nous nous échappons
de toutes mes forces auprès de Stanley et de ses compagnons.
301
00:21:55,125 --> 00:21:56,166
C'est exact!
302
00:21:56,166 --> 00:21:59,000
Et notre prochaine destination…
303
00:21:59,041 --> 00:22:01,125
Oui, ce sera l'Amérique du Sud.
304
00:22:01,166 --> 00:22:02,166
Allons-y, allez !
305
00:22:02,166 --> 00:22:07,000
Nous atteignons l'endroit d'où il est originaire
le rayon qui il y a des milliers d'années
306
00:22:07,041 --> 00:22:08,208
cela a pétrifié la race humaine !
307
00:22:15,000 --> 00:22:18,083
Tout cela est exaltant !
308
00:23:57,000 --> 00:23:59,208
{\an8}À VENIR
REGARDANT LA MÊME LUNE
309
00:24:00,000 --> 00:24:04,208
{\an8}CETTE HISTOIRE EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
N'ESSAYEZ PAS DE REPRODUIRE CE QUE VOUS AVEZ VU.